Additional informationPostsProblem z warzywamisie
01
Opowiem Ci pewną moją historię: Otóż po bardzo długim czasie nieużywania czynnie hiszpańskiego zdarzyło się, że zatrzymałam się w Po wyjściu z baru złapałam się za głowę: przecież warzywa to po hiszpańsku verduras. No nic, pomyślałam Aż do czasu gdy poszłam do sklepu z warzywami i owocami prowadzonego przez Meksykanów. I nad kasą wisiał napis: “No se aceptan devoluciones de vegetales” (Nie przyjmujemy zwrotów warzyw). Tak, w meksykańskiej odmianie hiszpańskiego, warzywa to vegetales, a nie kastylijskie “verduras”. Zatem byłam bardzo bliska ideału Opowiadam Ci o tym dlatego, że dostałam ostatnio od Czytelniczki taki komentarz, za który bardzo dziękuję: “Z doświadczenia na sobie przestrzegam tez przed tzw. >>fałszywymi przyjaciółmi<< jak rownież przed tworzeniem słów na bazie podobieństw, bo treść i zakres znaczeniowy słowa nie są identyczne w różnych językach. W ten sposób własnie popełnia się masę błędów w języku obcym” Otóż fakt, że treść i zakres znaczeniowy słów nie jest identyczny w różnych językach jest oczywisty i nie dotyczy tylko tzw. false friends lub wyrazów podobnych. Dotyczy wszystkich słów, nawet tych najprostszych. Angielskie “to go” sporo różni się od polskiego “iść”, ale czy to oznacza, że nie powinniśmy używać “to go” zanim poznamy jego wszystkie znaczenia i różnice z polskim słowem? Absolutnie nie. Jak mawiał mój dobry przyjaciel: Lepiej powiedzieć coś z błędami niż nic nie powiedzieć, ale za to bardzo gramatycznie. Poznawanie niuansów znaczeniowych, zanurzanie się w języku, analizowanie, to duża przyjemność, ale na poziomie zaawansowanym. Wtedy jest czas na doszlifowanie swojej wiedzy i umiejętności. Na poziomie początkującym używanie wyrazów podobnych daje dużo satysfakcji i motywuje do dalszej nauki. Poza tym, dobrze jest poznać najpierw “fałszywych przyjaciół”. Szczególnie jeżeli ktoś naprawdę obawia się popełnienia jakiegoś kompromitującego błędu. Owych “fałszywek” nie jest wiele. Można je znaleźć na wielu stronach internetowych lub w mojej książce. Życzę wielu sukcesów w nauce języka. Martyna Video Gramatyka w nauce językasie
21
Najnowsze video o tym jak podejśc do gramatyki. Aby zobaczyć kliknij:http://www.soffa.pl/Video/gramm.html Jak samemu nauczyć się języka – videolip
20
Skutecznością samodzielnej nauki języków obcych zainteresowała się również tvn. Sposób na egzamin gimnazjalny z językówmaj
22
Materiał z głównego wydania wiadomości Polsat. Moje pierwsze wystąpienie w telewizji. Myślałam, że będę miała większy stres, a tymczasem poszło dosyć łatwo. Chciałam tyle powiedzieć, ale jednocześnie wiedziałam, że pójdzie na na antenir tylko kilka sekund. I jak tu powiedzieć coś mądrego? Więc powiedziałam dużo, a sympatyczny Pan Piotr z Polsatu już sobie wyciął odpowiedni kawałek. Kilka języków na raz – za i przeciwpaź
25
Przez przerwę internetową wyszłam trochę z nawyku pisania postów na blogu, ale nadrabiam! Są zwolennicy uczenia się kilku języków na raz. Dotyczy to języków podobnych. Ciekawa jestem, co sądzicie na ten temat. Ja uważam, że jeżeli zaczynasz naukę np. dwóch czy trzech języków obcych na raz, czyli startujesz od poziomu początkującego, to nie jest to dobry pomysł. Po prostu będziesz się tych języków dłużej uczył, nawet jeżeli są podobne. Nie będziesz zauważać swoich postępów. W nauce języka ważne jest nastawienie swojego mózgu na dany temat. To trochę tak jak z samochodami: kiedyś nie zauważałeś jakiejś marki mało popularnej w Polsce, dajmy na to, Chevroleta. Jeżeli ktoś by Cię spytał, czy dużo ludzi jeździ Chevroletem w Polsce, powiedziałbyś: prawie w ogóle nie widuję tych samochodów. Do momentu aż kiedyś trafiła Ci się okazja korzystnie kupić Chevroleta i stałeś się jego właścicielem. I co? Pamiętasz jak to było? Nagle zauważyłeś, że na ulicach zaroiło się od Chevroletów… Podobnie jest z nauka języka. Gdy uczysz się danego języka, to zauważasz również wiele możliwości jego nauki, często szukasz sobie możliwości, np. czytasz angielskie czy niemieckie etykietki na towarach, włączasz BBC w telewizji itd. Jeżeli nie jest to “total immersion” w pełnym wydaniu, to przynajmniej zmierzasz mentalnie do tego stanu. Gdy jesteś rozproszony na kilka języków, to efekt nie jest już taki sam. Takie są moje doświadczenia. Zawsze najlepiej mi szła nauka języka, gdy uczyłam się tylko jednego w danym czasie. Zupełnie inna bajka jest wtedy, gdy nauczyłeś się np. hiszpańskiego na poziomie średniozaawansowanym i zaczynasz portugalski od zera. Wtedy znajomość podobnego języka bardzo ułatwia naukę nowego. Z moich obserwacji wynika, że tego nowego języka nauczysz się co najmniej 2 razy szybciej. A jakie są Twoje doświadczenia? Zmiany, zmiany, zmiany…wrz
20
Ale bardziej u mnie niż na soffa.pl. Przeprowadziliśmy się, a dzięki naszemu narodowemu operatorowi telekomunikacyjnemu za kilka dni stuknie miesiąc, odkąd nam przenoszą Neostradę. Zatem na soffa.pl na nowy artykuł trzeba było poczekać dłużej niż na poprzednie. Mam kilka pomysłów, co Wam dać jeszcze na stronie. Mam nadzieję, że zdążę przed dzieckiem. Kopie się coraz bardziej, a ma jeszcze 2 miesiące do narodzin. Jak zwykle zapraszam do lektury nowego artykułu o procesach uczenia się i pamięci. Trochę teorii, ale wiele mówi o tym, dlaczego zapominasz rzeczy, których nie powtarzasz. O fiszkach – dobra metoda, jak ją jeszcze poprawić?sie
18
Tym razem do napisania artykułu zachęciła mnie czytelniczka Kasia. Napisała do mnie o swojej metodzie na rosyjski – pisanie nowych słówek na karteczkach, potem ich rozcinanie i dopasowywanie. To mi przypomniało raz jeszcze, jak ważna jest pamięć kinestetyczna i dlaczego tyle osób ma problem z zapamiętywaniem słownictwa przy nauce z programów komputerowych czy z fiszek. Nawet dziś przeczytałam takiego posta na forum gazeta.pl. Co z tym zrobić? O tym w artykule. O metodzie skojarzeniowej po raz kolejnysie
09
Od dziś nowy artykuł na soffa.pl. Oczywiście o moim ulubionym sposobie na skuteczną naukę języków – metodzie skojarzeniowej. Tym razem dziękuję czytelniczce Ewie za komentarz, odpowiedzią na który jest artykuł. A wszystkich zapraszam do komentowania. Podcasty – tani i dobry sposób dla średniozaawansowanychlip
18
Zapraszam do czytania i komentowania nowego artykułu na soffa.pl Paging
www.soffa.pl 2009 Wszelkie prawa zastrzeżone. Wykonanie Mayisland.com Motyw graficzny praegnanz.de.
|
Najnowsze komentarze